Este Repertorio Métrico Digital de la Poesía Cancioneril del Siglo XV no es más que la reformulación, a través del formato de una base de datos online, del magnífico Repertorio métrico de la poesía cancioneril del siglo XV, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá de Henares, 1999, de Ana María Gómez Bravo (= Repertorio…).
Cuando empezamos a pensar los contenidos del proyecto ReMetCa, allá por el año 2011, la obra de Ana María Gómez Bravo aparecía ante nuestros ojos como fundamental para abordar y sistematizar los patrones métrico-rimáticos de la poesía castellana de cancionero. La solidez del Repertorio.., que recogía, revisaba y corregía la información métrica correspondiente al corpus cancioneril publicado por Brian Dutton en El cancionero del siglo XV y el Catálogo-Índice de la Poesía Cancioneril del Siglo XV, revisado y ampliado en el volumen VII del Cancionero… (Madison: Hispanic Seminary of Medieval Studies, 1982), hacía imprescindible su incorporación a la sección de Poesía Cancioneril del proyecto.
La generosidad y buena disposición de la filóloga para con este proyecto que recién comenzaba hizo que pronto pudiésemos contar con las fichas de trabajo del Repertorio… formateadas con el sistema UNIX, marca registrada de AT&T, por el Prof. Thorsten von Eicken de Cornell University luego de la presentación de la tesis doctoral de la autora («Repertorio métrico de la poesía cancioneril castellana del siglo XV», tesis doctoral inédita, University of California, Berkeley, 1991), que antecedió a la publicación del libro por la Universidad de Alcalá de Henares.
Entendimos que el uso de esta versión digital del Repertorio… – que, como bien señala la autora en la Introducción a este, “fue organizado y generado, en una primera versión, por ordenador”- merecía un trabajo de adecuación al desarrollo de las tecnologías aplicadas a las Humanidades Digitales que encaramos dentro de los proyectos ReMetCa y DIÁLOGO MEDIEVAL, y que incluye el dictado del taller de Base de datos por Juan José Escribano (Taller de Introducción a la creación de bases de datos para Humanidades, 3/12/2014), en el marco de las actividades del Laboratorio de Innovación en Humanidades Digitales (LINHD). Así surgió esta herramienta digital que ofrece a los interesados en la métrica medieval castellana la sistematización de gran parte del contenido del Repertorio…
La información de esta Base de Datos sigue la contenida en el Repertorio… y comprende: número de identificación de Dutton (en la tabla ID. DUTTON), siglas del cancionero (Man), número de poema en el cancionero (Poem serial), folio donde se copia el poema (Folio), cantidad de versos de las estrofas (Stanza), esquema métrico (Syllable signature), primero, segundo y último verso del poema (tablas First Line/Second line/Last line), y el esquema de rimas (por ej., abba), rimas (-ais, -ar) y cantidad de sílabas (8, 7) (en la tabla POEM).
| ID |
Man | Poem |
Folio | Stanza | Syllable |
I Line | II |
Last Line | Poem |
| 0014 | sv1 | 14 | 20-22 | 4,8 | 1×4@8 | qves mi vida… | non vos la… | nin quien pudiera | qes mi vid|a preg|unt|ais |
A pesar de que, para una aproximación completa esta herramienta, se necesita de la interacción con otras bases de datos como ReMetCa o Cancionero Virtual, su consulta permite búsquedas rápidas sobre fórmulas métricas exactas y aproximadas. Así, escribiendo en el buscador la fórmula:
1×4@8
en una búsqueda exacta, estamos, a golpe de un click, en condiciones de saber cuántos poemas están compuestos por una única cuarteta octosilábica (tanto en la cabeza como el cuerpo del poema).
Si lo que nos interesa es una búsqueda aproximada, podemos hacer lo mismo para la fórmula:
1×4
la base de datos nos devolverá las ocurrencias de esta estrofa en sus distintos metros.
Como bien explica Gómez-Bravo en la Introducción a su Repertorio…
La métrica puede considerarse elemento contribuyente a las relaciones poéticas establecidas entre los autores cancioneriles, ayudando al sostenimiento de un diálogo presentado a diferentes niveles y al que los usos métricos contribuirían de una forma significativa, aunque más sutil.
Creemos que esta herramienta digital permite un trabajo de búsquedas rápidas, claras y efectivas a través de diferentes cancioneros, siendo capaz de identificar patrones métricos, indispensables para la localización y estudio individual o colectivo de estos y para la identificación de contrafacta, tan habituales en este tipo de tradición lírica.
El lema de nuestros proyectos, “enanos a hombros de gigantes”, vale aquí bien para esta modesta base de datos del gran Repertorio métrico de la poesía cancioneril del siglo XV de Ana María Gómez-Bravo.
Juan José Escribano
Elena González Blanco-García
Gimena del Rio Riande
Cancioneros que comprende (por el momento) esta Base de Datos
EH1: ELVAS, Hortênsia [11973] Cancionero musical de Elvas. c. 1520
LB1: LONDRES, British [Add. 10431] Cancionero de Rennert.
LB2: — [Add. 33382] Cancionero de Herberay. c. 1465.
LB3: — [Eg. 939] Cancionero de Egerton.
MH1: MADRID, Real Academia de la Historia [Ms 2] Cancionero de Román
MN6: — [2882] Cancionero de Hixar, cinco MSS en uno, I, siglos XV-XVI.
MN6: — [2882] Cancionero de Hixar, cinco MSS en uno, I, siglos XV-XVI.
MN15: — [3788] Pequeño cancionero del Marqués de la Romana.
MN17: — [3993] Cancionero de Gallardo.
MN24: — [7817] Obras de Gómez Manrique
MN54: — [Vitrina 17-7] Cancionero de Stúñiga.
MP3: — [1250] Obras de Gómez Manrique.
MP4: — [1335] Cancionero musical de Palacio. (a-k)
NH2: — [B2280] Cancionero de Vindel.
PN1: PARIS, Nationale [Esp. 37] Cancionero de Baena.
PN11: — [Esp. 305] Cancionero castellano-catalán. (b-c)
PN13: — [Esp. 510] Cancionero de Salvá.
SA7: — [2653] Cancionero de Palacio.
SV1: SEVILLA, Colombina [7-1-28] Musical.
11CG: Hernando del Castillo, Cancionero general. Valencia